中国人のルール韓国語版

昨年、明日香出版から出した「中国人のルール」の、韓国での発売契約を結んだが、その後音沙汰ないので、どうしたのかなと思っていたら、原本が届いた。
10月10日に販売開始されたようだ。

僕はハングルが全く読めないが、（ハングルが分かる）水嶋さんに読んでもらうと、確かに、水野真澄著の中国人のルールと書いてある模様。
思い起こせば2002年、「中国ビジネス投資Q&A」の韓国での出版が決まり、翻訳まで完成したところで出版社がつぶれ、実現しなかった事がある。
そんな訳で、足掛け約10年で、韓国での出版・販売が実現。
ちょっと嬉しい。
しかし、日本人の書いた中国人のルールを、韓国人が読むというのは、少々不思議な感じだ。

因みに、NAVERという韓国の大手サイトでは、以下の様に出ている模様。

중국인의 룰（100 가지 키워드로 중국인 제대로 알기 ）
中国人のルール（100のキーワードで中国人がよくわかる）
미즈노 마스미 저（水野真澄・著）